Oh espantaocells!

Imagem retirada do Projecto Espanta Pardais, trabalhos realizados pelos alunos da Escola E.B. de Bicesse a partir do conto homónimo de Maria Rosa Colaço, coordenação de Fátima Moreira Batista.Não percam!


Poema colhido em página de poesia numa escola da Catalunha.

L'ESPANTALL...

Oh espantaocells!
Cada dia estàs més sol.
Els ocells fugen de tu
i tu els estimes!

Els pagesos et vesteixen amb draps
bruts i esquinçats.
Et deixen als sembrats
i... ni pots riure!

Què sol que estàs, espantall!

Jordi Borràs (9 anys)



O Espantalho

Oh Espantalho!
Cada dia estás mais só.
Os pássaros fogem de ti
e se tu gostas deles!

Os camponeses vestem-te com roupas
sujas e rasgadas.
E deixam-te nas searas
e... nem podes rir!

Que só que estás, espantalho!

(Jordi Borrás 9 anos)


(Amável tradução do Dr. Maurício Levy, a quem envio um grande abraço)